ការ​បង្រៀន​ភាសា​អេស្ប៉ាញ​ទៅ​ជា​ជន​អ​ន្ដោ​ប្រវេសន៍

La bella y la bestia

16 ខែ​មេសា, 2013 | គ្មាន​យោបល់

នេះ​ជា​ថ្ងៃ​ដែល​ខ្ញុំ​មាន​ផ្សេង​ទៀត ការ​ធ្វើ​លំ​ហាត់ប្រាណ បង្កើត​ឡើង​ដោយ Janine Suira សុង “នាង​និង​គាត់” លោក Ricardo Arjona ជាមួយ​សិស្ស​របស់​ខ្ញុំ Ma'an. នៅ​ក្នុង​ពាក្យ​របស់ Janine នេះ, “វប្ប​ធ​ម៍​បញ្ហា​នៃ​អន្តោប្រវេសន៍​នេះ​គឺ, ហើយ​នៅ​ក្នុង​វិធី​មួយ​ដោយ​ប្រយោល​ទៅ​លើ​ស្ថានភាព​នៅ​ក្នុង​សហរដ្ឋ​អាមេរិក​និង​នៅ​ប្រទេស​គុយបា “.

នាង​ស្រឡាញ់​វា​ហើយ, អត្ថ​ប្រយោជន៍​ដែល​យើង​រស់​នៅ​ក្នុង​ទន្លេ​យ័រ​ដា​ន់, ខ្ញុំ​បាន​សុំ​ឱ្យ​សរសេរ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​បំពេញ​ភារកិច្ច​បទ​ចម្រៀង​មួយ​ទៀត​ជាមួយ​ប្រទេស​ទាំង​ពីរ​នៅ​ក្នុង​តំបន់​ភាគ​ខាង​កើត​នៅ​ក្នុង​ការ​ដែល​ភាគី​បដិបក្ខ​ទាំង​នេះ​ពេញចិត្ត​ក្នុង​ការ​ស្តាប់​នេះ. លោក​បាន​ជ្រើសរើស​យក​ទន្លេ​យ័រ​ដា​ន់​និង​អា​រ៉ា​ប៊ី​សា​អូឌីត.

យើង​បាន​រក​ឃើញ​វា​ដូច្នេះ​គួរ​ឱ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍​និង​បាន​ធ្វើ​ដូច្នេះ​ផង​ដែរ​ថា, ដោយ​មាន​ការ​យល់ព្រម​របស់​គាត់, យើង​បាន​សម្រេច​ចិត្ត​ដើម្បី​ដាក់​វា​នៅ​លើ​ប​ណ្តា​ញ​ដើម្បី​ចែក​រំលែក​ទស្សន​: អំពី​ពិភពលោក​ជាមួយនឹង​អ្នក.
នៅ​ទីនេះ​អ្នក​បន្ថែម​ឯកសារ​មួយ​ដែល​មាន​ការ​ពន្យល់​នៃ​វាក្យ​សព្ទ​ពាក្យ​និង​លើក​ទឹក​ចិត្ត​ឱ្យ​អ្នក​បង្កើត​បទ​ចម្រៀង​ផ្ទាល់​ខ្លួន​របស់​អ្នក! សុង​វាក្យ​សព្ទ Ma'an

ភាព​ស្រស់​ស្អាត​និង​សត្វ​នេះ (នាង​និង​គាត់)

នាង​គឺ​នៅ​ក្នុង​ទន្លេ​យ័រ​ដា​ន់
លោក​អារ៉ាប៊ីសាអ៊ូឌីត

នាង​បាន​សូម​ជំរាបសួរ​មក​អ្នក​ដោយ​« Merhaba "
គាត់​ឆ្លើយ​ថា "សា​ឡា​ម​"

លោក​បាន​ចំណាយ​ពេល Thawb និង Ghutra
នាង​បាន​ខោ​ខូ​វ​ប៊​ឬ​សំពត់​ខ្លី

នាង​បាន​ស្លៀក​ចំណែក​ខ្ពស់​និង​រាំច្រៀង​នេះ Dabke បុរស
Ardha ដែល​គាត់​បាន​រាំ​ជា​មួយ​ដាវ​និង​ស្គរ

គាត់​បាន​បើក​រថយន្ត​ស្ព័​រ
សម្រាប់​រឿង​នេះ​វា​គឺ​ត្រូវ​បាន​ហាមឃាត់

នាង​បាន​ហៅ Jud
ហើយ​គាត់​ត្រូវ​បាន​ហៅ​ថា​លោក Saud

Jud Hommos បរិភោគ​និង Knafa
ហើយ​លោក Saud Belaleet និង Kabsa

នាង​និយាយ​ភាសា​អារ៉ាប់, ភាសា​អង់គ្លេស​និង​អា​ឡឺ​ម៉​ង់​មួយ​ចំនួន
គាត់​បាន​និយាយ​គ្រាន់​តែ​ជា​ភាសា​របស់​គម្ពីរ​កូ​រ៉ា​ន​នេះ

នាង​បាន​ជក់​បារ Hookah នៅ​ក្នុង​កាហ្វេ "ទីក្រុង Rotterdam​"
លោក​ជឿ​ជាក់​ថា​គឺ​ជា​បម្រាម​ក្នុង​សាសនា​អ៊ី​ស្លា​ម

នាង​បាន​ទៅ​មើលកុន​រៀង​រាល់​ថ្ងៃ​ព្រហស្បតិ៍
ក្នុង​ប្រទេស​របស់​អ្នក, ជន​ក្រីក្រ, រោងភាពយន្ត​គ្មាន

នាង​បាន​និយាយ​ជាមួយ​មិត្ត​ភក្តិ​របស់​គាត់​នៅ​ចំណត​រថ​យ​ន្ដ​ក្រុង
គាត់​មិន​អាច​និយាយ​ជា​សាធារណៈ​ជាមួយ​ក្មេង​ស្រី​ម្នាក់

ព្រះអង្គ​ទត​ឃើញ​នាង​និង​បាន​ធ្លាក់​ចុះ​នៅ​ក្នុង​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់
ហើយ​នាង​បាន​គោរព​បូជា

សម្ផស្ស​និង​សត្វ​មាន
ប៉ុន្តែ​ភាព​ស្រស់​ស្អាត​គឺ​នៅ​ក្នុង​បេះដូង

លោក Saud Jud ហើយ​ឥឡូវ​នេះ​រស់​នៅ​ក្នុង "Madina​"
ហើយ​ការ Jud មិន​ឃើញ​មាន​នរណា​ម្នាក់, លើក​លែង​តែ​ស្វាមី​របស់​លោកស្រី​និង​ក្មួយ​ស្រី​របស់​គាត់

នាង​មិន​រាំ, មិន​ជក់បារី​មិន​មាន​ទៀត​ទេ, និង​ការ​ផង​ដែរ​ស្លៀក​ស្បៃ
ប៉ុន្តែ​ជីវិត​ថ្មី​របស់​គាត់​ហាក់​ដូច​ជា​ការ​ល្អ.

 

អាជ្ញាប័ណ្ណ Commons ច្នៃប្រឌិត
ការងារ Ma'an Obaidi និង​Español Activo នេះ​គឺ​ត្រូវ​បាន​ទទួល​បាន​អាជ្ញាប័ណ្ណ​ក្រោម ណ្ឌ Creative Commons Attribution​-NonCommercial​-NoDerivs 3.0 អាជ្ញាប័ណ្ណ Unported.

ចែករំលែក:
  • Print
  • email
  • Add to favorites
  • RSS
  • Twitter
  • LinkedIn
  • Facebook
  • Google Bookmarks
  • Tumblr
  • del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Digg
  • Haohao

យោបល់

ទុក​ឱ្យ​សេចក្តី​អធិប្បាយ





  • Traduce មួយ


    កំណត់​ជា​ភាសា​លំនាំ​ដើម
     កែសម្រួល​ការ​បកប្រែ
    ដោយ Transposh - translation plugin for wordpress
  • ធនធាន​ខាង​ក្រៅ

    នៅ​ទីនេះ​អ្នក​នឹង​រក​ឃើញ​លំហាត់​គេហទំព័រ​ផ្សេង​ទៀត, វចនានុក្រម, កំណត់​ហេតុ​បណ្ដាញ, ផតខាស់​និង​តំណ​ទៅ​កាន់​តំបន់​ដែល​មាន​ព័ត៌មាន​ជាក់​ស្តែ​ង​ដែល​នឹង​ជួយ​អ្នក​នៅ​ក្នុង​ថ្ងៃ​របស់​អ្នក​ទៅ​ថ្ងៃ. គ្រូ​បង្រៀន​នឹង​រក​ឃើញ​ការ​ជ្រើស​រើស​នៃ​ការ​កំណត់​ហេតុ​បណ្ដាញ​តំណ​ទៅ​គួរ​ឱ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍​និង​ទស្សនា​វ​ដ្តី​មួយ.
  • សំរាប់​និស្សិត

    អ្វី​គ្រប់យ៉ាង​ដែល​អ្នក​ត្រូវ​ការ​ក្នុង​តំណ​ភ្ជាប់​ខាង​ក្រោម.
  • Freerice

  • វចនានុក្រម
    • វចនានុក្រម
    • វចនានុក្រម
    • វចនានុក្រមអង់គ្លេសអេស្ប៉ាញ

    ចុចទ្វេដងលើពាក្យណាមួយនៅលើទំព័រឬវាយពាក្យមួយ:

    ឧបត្ថម្ភដោយ dictionarist.com